1 00:00:06,000 --> 00:00:12,740 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:38,248 --> 00:00:39,458 Ten prsten je krásný, sluší ti to 3 00:00:39,499 --> 00:00:42,127 Není příliš okázalý pro každodenní nošení 4 00:00:43,295 --> 00:00:45,464 Je to náš poslední pár 5 00:01:33,550 --> 00:01:37,685 Chune, vyfoť tenhle prsten 6 00:01:37,727 --> 00:01:40,210 řekni mi, které máš nejraději? 7 00:01:41,189 --> 00:01:45,652 Tohle se mi líbí nejvíc, ale na to není žádná sleva 8 00:01:45,735 --> 00:01:47,112 Tenhle je taky pěkný, 9 00:01:47,195 --> 00:01:50,615 je 20% sleva 10 00:01:51,741 --> 00:01:54,745 Ten první je lepší, ale je to moc drahé 11 00:01:54,828 --> 00:01:57,831 Ta druhá není špatná, jeho design je pěkný 12 00:01:59,750 --> 00:02:01,335 Je těžké si vybrat 13 00:02:03,462 --> 00:02:06,382 Vezmi si ten, přesně jak jsi řekl 14 00:02:06,757 --> 00:02:08,800 Chci ten nejdražší pár 15 00:02:09,802 --> 00:02:11,220 Ty bez slevy? 16 00:02:11,220 --> 00:02:13,550 To je jedno. Je to jednou za život, 17 00:02:13,180 --> 00:02:14,557 Slibuji, že toho nebudete litovat 18 00:02:26,653 --> 00:02:27,696 co to bylo? 19 00:02:29,531 --> 00:02:31,741 Bombardovat! Bombardovat! Běh! 20 00:02:39,875 --> 00:02:42,961 Musíš jít zkusit obleky později, ať nepřijdete pozdě 21 00:04:26,778 --> 00:04:27,904 běž... 22 00:04:59,145 --> 00:05:02,565 O šest měsíců později 23 00:05:33,806 --> 00:05:34,640 co se děje? 24 00:05:34,724 --> 00:05:37,477 Chune, vyfoť tenhle prsten 25 00:05:37,477 --> 00:05:40,271 Řekni mi, který máš nejraději? 26 00:05:41,564 --> 00:05:43,240 Chci ten nejdražší pár 27 00:05:43,660 --> 00:05:44,359 Ty bez slevy? 28 00:05:44,442 --> 00:05:46,194 To je jedno. Je to jednou za život, 29 00:05:46,194 --> 00:05:47,737 Slibuji, že toho nebudete litovat 30 00:05:47,737 --> 00:05:48,738 Nestyda! 31 00:05:48,863 --> 00:05:51,700 Musíte jít a zkusit to obleky později, ať nepřijdete pozdě 32 00:05:51,783 --> 00:05:53,368 Pracoval jsem přes noc 33 00:07:03,858 --> 00:07:04,943 Hotovo? 34 00:07:05,610 --> 00:07:08,780 Teď jsi na řadě ty 35 00:07:20,876 --> 00:07:22,377 Kolik je dnes, pane? 36 00:07:24,400 --> 00:07:25,339 Dej mi pusu 37 00:07:26,298 --> 00:07:27,800 jsi špatný 38 00:07:31,512 --> 00:07:33,222 Nechte ho 39 00:07:59,416 --> 00:08:01,126 co chceš teď? 40 00:08:03,295 --> 00:08:05,890 Už jsem to řekl mnohokrát 41 00:08:05,673 --> 00:08:08,759 Nezabil jsem svou ženu 42 00:08:11,762 --> 00:08:14,891 Pokud ne, vypadni mít dostatek důkazů 43 00:08:14,891 --> 00:08:17,590 Nalijte sklenku vína pro inspektora 44 00:08:18,227 --> 00:08:22,231 Pravděpodobně jste nikdy neochutnali láhev vína za 30 000 dolarů 45 00:08:22,231 --> 00:08:25,485 Chudáci policajti málokdy chutnají krásné věci v životě 46 00:08:30,407 --> 00:08:34,453 Víno není dobré, páchne to krví 47 00:08:38,749 --> 00:08:40,334 Pokud máte důkazy, zatkněte mě. 48 00:08:40,417 --> 00:08:42,440 Jinak si se mnou nezahrávejte! 49 00:08:45,339 --> 00:08:47,132 Včera jsme zatkli 50 00:08:47,258 --> 00:08:49,900 vrah, kterého jste najal v Macau 51 00:08:50,136 --> 00:08:52,722 příště nenajímat hazardní hráče 52 00:08:55,433 --> 00:08:56,642 Hledejte sami sebe 53 00:09:00,646 --> 00:09:02,148 Celé to stojí 300 000 dolarů 54 00:09:02,273 --> 00:09:04,692 zeptal se mě Loanshark Cheng zabít pro něj manželku 55 00:09:04,692 --> 00:09:06,611 Jsem ochoten proti němu svědčit 56 00:09:06,903 --> 00:09:08,363 Sakra 57 00:09:11,950 --> 00:09:12,993 Pusťte se! 58 00:09:15,579 --> 00:09:17,390 Ach můj prst 59 00:09:21,960 --> 00:09:23,337 Pusťte se! 60 00:09:30,261 --> 00:09:31,345 bolí to? 61 00:10:01,585 --> 00:10:06,298 Napadat policistu? Další roky ve slammeru pro vás 62 00:10:08,217 --> 00:10:09,969 Dejte ten steak v psí tašce pro něj 63 00:10:24,359 --> 00:10:26,736 Byl jsem tam jen na minutu něco získat 64 00:10:27,280 --> 00:10:28,780 Pojď. 65 00:10:28,905 --> 00:10:30,490 Dej mi tu malou tvář. 66 00:10:30,865 --> 00:10:32,617 Pane, parkujete nelegálně 67 00:10:33,368 --> 00:10:35,360 víš kdo jsem? 68 00:10:35,120 --> 00:10:37,372 Váš velitel Wong hraje 69 00:10:37,456 --> 00:10:39,374 mahjong se mnou každou noc 70 00:10:39,416 --> 00:10:41,418 Říká mi bratře Blackie 71 00:10:41,877 --> 00:10:43,462 Stále píšete lístek? 72 00:10:47,550 --> 00:10:48,884 Proč nejdeš chytit zloděje? 73 00:10:48,968 --> 00:10:50,845 320 $ není nic pro mě 74 00:10:50,845 --> 00:10:52,972 Vsadil jsem na jeden závod desítky tisíc 75 00:10:53,514 --> 00:10:55,516 Můžu tě uhodit k smrti jen s mými dostihovými výhrami 76 00:10:55,850 --> 00:10:57,101 Moje ráfky stojí víc než 77 00:10:57,185 --> 00:10:58,728 váš měsíční plat 78 00:10:58,936 --> 00:11:00,688 Jsi předurčen k životu jako podřadný strážník... 79 00:11:03,240 --> 00:11:04,943 Tady je váš lístek za nelegální parkování 80 00:11:04,984 --> 00:11:06,361 Mohu přidat za poplatek pro odhazování odpadků 81 00:11:06,486 --> 00:11:08,697 a týrání policisty To by se ti líbilo? 82 00:11:23,712 --> 00:11:24,922 Pojďme, synu 83 00:11:38,853 --> 00:11:41,731 Je to páchnoucí Jdeme 84 00:11:42,190 --> 00:11:43,650 Tak nechutné 85 00:11:46,611 --> 00:11:47,987 pane 86 00:11:48,822 --> 00:11:50,730 pane 87 00:11:50,865 --> 00:11:53,952 PC 5299 volá Control, 5299 odešle 88 00:11:53,952 --> 00:11:55,912 Žádost o sanitku, nalezen muž v bezvědomí. 89 00:11:55,996 --> 00:11:57,205 Žádná viditelná zranění 90 00:11:57,247 --> 00:11:58,582 Místo je Zetland Street v Central 91 00:11:58,624 --> 00:11:59,875 Roger 92 00:12:01,835 --> 00:12:04,588 Zemřel? Takový nepříjemný zápach 93 00:12:40,375 --> 00:12:43,128 Pane, jste v pořádku? 94 00:12:46,215 --> 00:12:48,801 neboj se. Sanitka je na cestě. 95 00:13:09,656 --> 00:13:12,750 Šest Správně 96 00:13:13,952 --> 00:13:16,788 Jedl jsi? Ano 97 00:13:19,958 --> 00:13:23,629 Dnes jsem někoho políbil 98 00:13:25,381 --> 00:13:29,969 Už jsi velký kluk. Tyto věci se stávají 99 00:13:30,970 --> 00:13:33,681 Požádejte ji, aby přišla na večeři 100 00:13:35,160 --> 00:13:36,642 Byl to chlap! 101 00:13:39,312 --> 00:13:41,981 Chlapi taky musí jíst 102 00:13:45,652 --> 00:13:47,700 Byl to bezdomovec. 103 00:13:48,290 --> 00:13:50,365 Zachránil jsem ho tím, že mu dáte KPR! 104 00:14:02,544 --> 00:14:07,424 Ani nedoufej. Nepřišel žádný dopis ani hovor 105 00:14:11,262 --> 00:14:12,680 Babičko, přemýšlela jsi někdy 106 00:14:12,805 --> 00:14:14,181 že se Tat nikdy nevrátí 107 00:14:14,265 --> 00:14:16,809 Vše je v rukou osudu 108 00:14:16,893 --> 00:14:19,604 Nikdy jsem nepřemýšlel o tvých rodičích by byl zabit 109 00:14:19,604 --> 00:14:21,481 i při autonehodě 110 00:14:22,230 --> 00:14:25,193 já vím. Řekl jsi, že mi byly tři, 111 00:14:25,193 --> 00:14:26,653 a Tatovi bylo tehdy šest... 112 00:14:26,820 --> 00:14:30,490 Ano, vzal jsem vás oba do nemocnice 113 00:14:30,615 --> 00:14:33,368 Měl jsi tehdy horečku. 114 00:14:33,702 --> 00:14:36,413 A nyní uplynulo 20 let 115 00:14:37,372 --> 00:14:38,790 babička 116 00:14:40,830 --> 00:14:44,963 každopádně nezáleží na tom, kde je tvůj bratr 117 00:14:45,470 --> 00:14:47,466 Bez ohledu na to, co dělá 118 00:14:47,466 --> 00:14:50,386 Dokud v to věří 119 00:14:50,761 --> 00:14:53,431 Má mou podporu 120 00:14:53,681 --> 00:14:57,518 Pamatuji si, že mi to řekl být dobrým policajtem 121 00:14:58,311 --> 00:15:00,104 je to tak 122 00:15:03,524 --> 00:15:05,652 Spal jsi včera v noci? 123 00:15:05,693 --> 00:15:07,904 jak budeš pracovat? 124 00:15:08,405 --> 00:15:09,114 Už jsem požádal svou ženu, aby tě dostala 125 00:15:09,197 --> 00:15:10,740 nějaké prášky na spaní 126 00:15:10,907 --> 00:15:13,760 Budeš v pořádku poté, co dáte pár 127 00:15:13,827 --> 00:15:15,954 Bratřenko, já už vzal celou láhev! 128 00:15:16,121 --> 00:15:17,706 Neříkej mi sestřenko když pracujeme. 129 00:15:17,873 --> 00:15:19,291 Jsem inspektor Wong 130 00:15:20,834 --> 00:15:23,670 Budete v horké vodě jeden z těchto dnů 131 00:15:23,796 --> 00:15:25,422 já tomu nerozumím. 132 00:15:25,422 --> 00:15:29,885 Ivy je mrtvá 6 měsíců, co je to s tebou? 133 00:15:29,927 --> 00:15:31,110 Jestli ji chceš vzkřísit, 134 00:15:31,530 --> 00:15:32,263 pak exhumujte její tělo 135 00:15:32,346 --> 00:15:34,515 Pár kapek krve a talisman, 136 00:15:35,990 --> 00:15:38,603 a budeš mít svého vlastního "Ducha" 137 00:15:39,562 --> 00:15:42,273 Přestaň myslet na pomstu celou dobu 138 00:15:42,649 --> 00:15:45,401 Vy jste policajt! 139 00:15:47,280 --> 00:15:48,446 Proč to neuděláme? 140 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Proč tě nepřevedu ke kancelářské práci 141 00:15:51,320 --> 00:15:52,784 od příštího měsíce? 142 00:15:54,161 --> 00:15:58,790 Necítíte se dobře? Tvůj dech smrdí. 143 00:16:01,919 --> 00:16:03,754 inspektore Wong, Tygr se vrací do svého doupěte 144 00:16:09,134 --> 00:16:10,636 Cíl se jmenuje Tygr 145 00:16:11,950 --> 00:16:12,513 Je podezřelý z dodávek zbraní 146 00:16:12,596 --> 00:16:13,889 za několik nedávných loupeží 147 00:16:13,889 --> 00:16:15,349 Zbraně jsou z Thajska 148 00:16:15,391 --> 00:16:17,143 Dostal zbraně včera na terminálu 149 00:16:20,396 --> 00:16:22,565 Dvojitá 7! Slovní hříčka! Tygr se k vám blíží! 150 00:16:23,816 --> 00:16:25,860 Počkejte na mé rozkazy. 151 00:16:29,531 --> 00:16:31,116 Sestro, kolik za pomeranč? 152 00:16:31,449 --> 00:16:33,451 Není na prodej, běžte! 153 00:16:34,119 --> 00:16:36,747 Jak podniká? 154 00:16:36,872 --> 00:16:38,665 Je tak nevrlá 155 00:16:40,584 --> 00:16:41,919 Blázen 156 00:16:56,517 --> 00:16:57,560 Blázen! 157 00:16:58,936 --> 00:17:00,104 Dávejte pozor 158 00:17:00,897 --> 00:17:01,940 vypadni 159 00:17:05,360 --> 00:17:06,486 Otevřete dveře 160 00:17:44,400 --> 00:17:46,653 Pospěšte si, nastartujte auto 161 00:17:47,570 --> 00:17:50,365 Pouze loupež Dám ti své peníze 162 00:17:51,825 --> 00:17:53,243 Jezděte rychleji! 163 00:17:54,369 --> 00:17:56,913 POLICIE! Zastávka! Zastávka! 164 00:17:57,247 --> 00:18:00,167 Pokračuj, ignoruj ​​ho. 165 00:18:08,843 --> 00:18:09,844 Buďte rychlí 166 00:18:49,802 --> 00:18:52,388 Policie, pojď sem, zůstaň tady 167 00:18:55,141 --> 00:18:57,727 co je s tebou? Nedával jsem rozkazy 168 00:18:58,269 --> 00:19:01,189 Až mi to alespoň řekni rozhodnete se jít do akce! 169 00:19:01,230 --> 00:19:03,441 Ať jsem alespoň připravený bratranec 170 00:19:03,691 --> 00:19:05,193 Myslíte si, že jste jediný policista? 171 00:19:05,193 --> 00:19:07,987 schopen chytit zloděje? 172 00:19:08,697 --> 00:19:11,408 Pane, mám problémy se srdcem. 173 00:19:11,449 --> 00:19:15,162 Jdu ho žalovat 174 00:19:15,162 --> 00:19:16,496 Promluvme si o tom později 175 00:19:16,621 --> 00:19:19,374 Nech mě zavolat sanitka pro vás teď 176 00:19:19,458 --> 00:19:20,751 Pospěšte si Ano 177 00:19:21,502 --> 00:19:22,836 Pane, gratuluji! 178 00:19:22,920 --> 00:19:24,380 Budete mít rozhovor znovu na propagaci 179 00:19:24,588 --> 00:19:27,132 Můj kámoš Dickson chce provést převod, aby se od vás učil 180 00:19:27,258 --> 00:19:29,635 Dnes se dostali do hlubokých sraček 181 00:19:29,677 --> 00:19:32,847 Je tam chlap jménem Chan Chun. Je odvážný, ale je blázen 182 00:19:32,930 --> 00:19:34,473 Vždy je dostává v nesnázích. 183 00:19:35,391 --> 00:19:39,187 Chan Chun, slyšel jsem to jméno předtím 184 00:19:40,813 --> 00:19:42,315 K ničemu! 185 00:19:43,240 --> 00:19:46,152 Když jsi policajt, být odvážný nestačí, 186 00:19:46,736 --> 00:19:48,154 musíš používat mozek 187 00:19:48,947 --> 00:19:52,117 Pouze jeden typ lidí může přežít v tomto světě 188 00:19:52,659 --> 00:19:54,770 A jsou to ti, kteří jsou schopní 189 00:19:54,578 --> 00:19:56,413 Slyšel jsi někdy někoho? zmínit zbytečné lidi? 190 00:19:57,331 --> 00:19:58,665 Ano, pane! 191 00:20:46,924 --> 00:20:49,635 Policie, prosím vypněte motor a ukaž mi svou licenci 192 00:20:59,228 --> 00:21:01,230 Vypněte motor a vystupte 193 00:21:12,951 --> 00:21:16,329 Všichni vypadněte, rychle 194 00:21:29,718 --> 00:21:31,429 promiň 195 00:21:31,470 --> 00:21:33,140 Jeli jsme moc rychle, já vím 196 00:21:33,970 --> 00:21:34,473 Moje žena bude rodit, 197 00:21:34,557 --> 00:21:37,268 Musím ji dostat do nemocnice. Prosím 198 00:21:37,727 --> 00:21:40,605 Zlato, buď trpělivý, bude to rychlé 199 00:21:41,522 --> 00:21:43,274 Promiňte pane 200 00:21:43,274 --> 00:21:45,819 Mohl bys mi dát šanci? To nikdy neudělám 201 00:21:45,902 --> 00:21:47,487 Řidič předtím šel špatně 202 00:21:47,946 --> 00:21:48,905 promiň 203 00:21:48,989 --> 00:21:52,330 Pane, jeho žena se chystá porodit 204 00:21:53,160 --> 00:21:55,287 I když se blíží k porodu Ano 205 00:21:55,412 --> 00:21:57,623 Nemusíte jet tak rychle já vím 206 00:21:58,373 --> 00:21:59,374 jdi... 207 00:21:59,374 --> 00:22:01,840 děkuji 208 00:22:01,293 --> 00:22:02,544 Chun, 209 00:22:05,172 --> 00:22:06,507 jít a zkontrolovat je 210 00:22:06,674 --> 00:22:08,217 Ano, pane 211 00:22:11,387 --> 00:22:12,430 Vaše ID prosím... 212 00:22:22,649 --> 00:22:26,486 Ruce na hlavu, hned ven z auta! 213 00:22:26,861 --> 00:22:29,447 Slyšíš mě? Nechte ho jít 214 00:22:29,572 --> 00:22:31,320 Vypadni hned 215 00:22:37,205 --> 00:22:38,415 Polož nůž 216 00:22:38,957 --> 00:22:40,209 Nechte ho jít 217 00:25:31,887 --> 00:25:33,140 Nezkoušejte nic vtipného... 218 00:25:51,491 --> 00:25:56,121 Jsi opravdu mazaný, naštěstí nejsem blbá 219 00:26:29,447 --> 00:26:33,243 Jsou tam skryté přihrádky bratranec 220 00:26:34,369 --> 00:26:35,746 To samozřejmě vím 221 00:26:37,247 --> 00:26:40,000 skryté přihrádky... 222 00:26:46,507 --> 00:26:47,967 Ty, bastarde 223 00:27:01,564 --> 00:27:03,240 Policajti jsou tady v práci, 224 00:27:03,191 --> 00:27:04,670 jít dál, pokud tady nemáte co dělat 225 00:27:10,615 --> 00:27:11,741 Odložte zbraň 226 00:27:12,367 --> 00:27:13,285 Nedělejte nic hloupého 227 00:27:17,664 --> 00:27:18,332 Nech mě jít 228 00:27:20,334 --> 00:27:21,376 Nech mě jít 229 00:27:22,252 --> 00:27:23,754 Nech mě jít 230 00:27:25,798 --> 00:27:27,591 pustit, nechceš mě zabít 231 00:27:27,841 --> 00:27:28,968 Odložte zbraň 232 00:27:30,136 --> 00:27:32,960 Nech mě jít 233 00:27:37,101 --> 00:27:38,186 Pomoc 234 00:28:10,469 --> 00:28:11,429 Jdi 235 00:28:11,804 --> 00:28:14,682 šéfe, Neměl jsem s tím nic společného 236 00:28:15,892 --> 00:28:17,351 Nejsem ten, koho chceš 237 00:28:18,978 --> 00:28:19,729 Jdi 238 00:28:19,812 --> 00:28:21,220 promiň 239 00:28:22,565 --> 00:28:24,609 Promiň, nevěděl jsem byla by to velká věc 240 00:28:27,237 --> 00:28:29,364 Právě jsem si vzal svůj díl peněz. 241 00:28:29,781 --> 00:28:32,325 Jestli chceš, můžu ti ho dát 242 00:28:33,410 --> 00:28:34,703 Lidé, které chcete... 243 00:28:34,828 --> 00:28:36,538 Jděte a hledejte je 244 00:28:38,290 --> 00:28:39,291 Vstávej 245 00:28:43,870 --> 00:28:44,338 Už je to 6 měsíců. 246 00:28:44,421 --> 00:28:46,256 víš? čím jsme si prošli? 247 00:28:47,910 --> 00:28:49,176 mluvit, kde jsou peníze? 248 00:28:49,301 --> 00:28:50,719 já nevím 249 00:28:52,120 --> 00:28:53,723 Nezradil jsem tě 250 00:28:54,974 --> 00:28:56,642 Byl jsem pouze zodpovědný pro výbušniny 251 00:28:56,726 --> 00:28:59,437 Nevěděl jsem, že jsi to použil vyloupit obrněné auto 252 00:29:08,530 --> 00:29:12,330 poslouchej mě, riskovali jsme své životy 253 00:29:13,285 --> 00:29:15,871 Ale ostatním to nedovolíme riskovat to pro nás 254 00:29:17,247 --> 00:29:20,709 Kdo je kupující? Proč nás zdvojovat? 255 00:29:24,421 --> 00:29:26,924 Byli jste vy muži, kteří okradli obrněný vůz před 6 měsíci 256 00:29:40,188 --> 00:29:42,982 Ptal jsem se tě, jestli ano kteří vykradli náklaďák 257 00:29:44,609 --> 00:29:45,652 bratranec 258 00:29:56,580 --> 00:30:00,292 Ty kreténe, nemáš odvahu to přiznat? 259 00:30:20,730 --> 00:30:21,689 Skloňte se 260 00:32:38,749 --> 00:32:42,544 já fakt nevím, Nemůžu ani říct, že mě zabiješ 261 00:32:42,711 --> 00:32:44,880 já fakt nevím 262 00:32:45,500 --> 00:32:48,133 Jdi a hledej Ho Wing Keunga. Opravdu nic nevím 263 00:32:51,303 --> 00:32:52,722 Ho Wing Keung! 264 00:32:55,141 --> 00:32:57,226 Jděte dolů a dělat společnost mým bratrům. 265 00:33:30,886 --> 00:33:33,973 Pane, prosím, nemyjte kulky 266 00:33:34,150 --> 00:33:35,766 Musíme to vzít na testy 267 00:33:53,160 --> 00:33:56,913 Pane, spolkl jste tři kulky 268 00:33:57,800 --> 00:33:59,207 Jsou tam všichni tři? 269 00:34:00,959 --> 00:34:02,669 Spočítejte si je sami 270 00:34:03,504 --> 00:34:06,382 Pokud nějaké chybí, můžete je vylovit sami 271 00:34:06,590 --> 00:34:08,592 Promiňte, pane Dobře? 272 00:34:09,385 --> 00:34:10,427 Jdi 273 00:34:17,180 --> 00:34:20,104 Co je tak vtipného? čemu se směješ? 274 00:34:21,314 --> 00:34:23,233 Není co dělat? na policejní stanici? 275 00:34:25,777 --> 00:34:29,406 Jdeme. Odcházíme, pane 276 00:34:39,875 --> 00:34:41,840 Vypadni 277 00:34:42,628 --> 00:34:43,796 Jak se mají ostatní? 278 00:34:44,880 --> 00:34:46,924 Chun byl bodnut třikrát. 279 00:34:47,910 --> 00:34:48,843 Stále je v kritickém stavu 280 00:34:48,843 --> 00:34:51,262 Ostatní muži by měli být propuštěni za pár dní 281 00:34:52,763 --> 00:34:55,516 nezlob se, Udělal jsem ti polévku 282 00:34:55,808 --> 00:34:58,644 polévka? Kdo tě požádal, abys udělal polévku? 283 00:35:00,563 --> 00:35:02,190 Prověřil jsi ty lupiče, jak jsem se ptal? 284 00:35:02,190 --> 00:35:05,151 Zkoumáme to, ale chci nejdřív vidět jak se máš 285 00:35:05,276 --> 00:35:07,737 Co je tam k vidění? Není nic vidět 286 00:35:08,290 --> 00:35:08,988 Nemůžu ani získat nějaké informace, 287 00:35:09,114 --> 00:35:10,991 a ty říkáš jsi z Inteligence 288 00:35:14,161 --> 00:35:15,370 Proč nejdeš? 289 00:35:18,665 --> 00:35:19,791 Jdi 290 00:35:31,470 --> 00:35:32,763 kolegové důstojníci, 291 00:35:32,972 --> 00:35:35,850 náčelník je velmi znepokojen o dvou důstojníkech 292 00:35:36,642 --> 00:35:38,519 Účel tohoto setkání 293 00:35:38,561 --> 00:35:40,646 je vidět jak můžeme chytit viníky 294 00:35:40,855 --> 00:35:43,608 Máte podrobnosti Tien Yeng Seng 295 00:35:44,359 --> 00:35:47,237 Tien Yeng Seng je strůjcem, Tien Yeng Yee je další na řadě 296 00:35:47,779 --> 00:35:50,573 Jsou podezřelí ozbrojená bankovní loupež před 6 měsíci 297 00:35:50,657 --> 00:35:52,909 Ušlo jim 100 milionů USD 298 00:35:53,201 --> 00:35:55,537 Podle rozvědky z Interpolu 299 00:35:55,620 --> 00:35:58,332 Thajská policie, Vietnam a Kambodža 300 00:35:58,373 --> 00:35:59,917 všichni šli po nich 301 00:36:00,167 --> 00:36:02,377 Znovu se vynořili v Hong Kongu včera večer 302 00:36:03,300 --> 00:36:05,589 Vyrůstali spolu v plamenech války 303 00:36:05,881 --> 00:36:07,216 Po dokončení jejich vojenský výcvik 304 00:36:07,508 --> 00:36:10,469 Vytvořili žoldnéřský gang a vytvořil zmatek 305 00:36:10,636 --> 00:36:12,722 Až naposled 306 00:36:13,550 --> 00:36:14,724 když jsme tři z nich sundali 307 00:36:14,807 --> 00:36:16,225 Dobře, tato operace 308 00:36:16,309 --> 00:36:18,394 bude pod zákonem SP a Wongem 309 00:36:18,853 --> 00:36:21,397 CI Sam bude asistovat ve vyšetřování 310 00:36:21,564 --> 00:36:22,482 Ano, pane 311 00:36:23,691 --> 00:36:26,270 Vlastně už mám požádal o předčasný důchod 312 00:36:26,236 --> 00:36:28,279 S časem prázdnin, bude to jen asi měsíc 313 00:36:34,453 --> 00:36:36,913 Pane, nech mě to zvládnout 314 00:36:36,913 --> 00:36:39,207 Tito muži spáchali zločin v mém okrese 315 00:36:39,708 --> 00:36:41,919 Dobře, tak je to vyřešeno 316 00:36:42,878 --> 00:36:46,507 Budete spolupracovat, necháme to ve vašich rukou 317 00:36:46,924 --> 00:36:49,552 To není problém, pane. 318 00:36:50,940 --> 00:36:51,178 Ve skutečnosti jsem poctěn 319 00:36:53,347 --> 00:36:55,990 jsi skvělý, drží na 336 320 00:36:55,266 --> 00:36:57,768 samozřejmě, Řekl jsem ti, abys následoval příklad 321 00:36:57,768 --> 00:36:59,687 Žít dobrý život 322 00:36:59,729 --> 00:37:01,105 jen pozor na chlapi proti korupci 323 00:37:01,147 --> 00:37:02,607 Nemluv nesmysly 324 00:37:03,691 --> 00:37:05,693 Cheungu, jsi opravdu loajální 325 00:37:05,693 --> 00:37:08,446 Proč neházíš pryč tohle mizerné auto? 326 00:37:09,300 --> 00:37:12,325 Dlouho jsem ho nepoužíval. Proto to tu jen sedí 327 00:37:13,493 --> 00:37:15,412 Je to staré auto, ale stále funkční 328 00:37:36,475 --> 00:37:39,479 SP Law je náš velitel pro tuto operaci 329 00:37:39,604 --> 00:37:40,521 Posaďte se 330 00:37:46,945 --> 00:37:48,863 25. srpna 2006 331 00:37:48,905 --> 00:37:51,408 Loupež obrněného vozu v centru, 332 00:37:51,491 --> 00:37:52,784 3 mrtví 16 zraněných 333 00:37:52,826 --> 00:37:55,360 Ukradená částka byla 100 milionů USD 334 00:37:55,829 --> 00:37:56,997 včera 335 00:37:57,581 --> 00:37:59,917 Kowloon Bay, včera, 6 policistů zraněno 336 00:38:00,125 --> 00:38:01,919 Dva policisté jsou stále na jednotce intenzivní péče 337 00:38:01,919 --> 00:38:05,547 Dnes, Sham Shui Po, byl zabit pašerák zbraní 338 00:38:05,589 --> 00:38:07,383 Dalších 8 policistů bylo zraněno 339 00:38:07,508 --> 00:38:09,552 Důstojník Wai King Tat je podezřelý 340 00:38:09,635 --> 00:38:12,346 Proto doufáme, že nám to můžete dát nějaké informace o vašem bratrovi 341 00:38:12,555 --> 00:38:15,570 Nebo jakékoli jiné informace to nám může pomoci 342 00:38:15,808 --> 00:38:17,351 Můj bratr by něco takového neudělal 343 00:38:18,519 --> 00:38:19,937 Jste policista 344 00:38:20,630 --> 00:38:22,982 Máte zodpovědnost aby nám pomohl při vyšetřování 345 00:38:24,776 --> 00:38:26,986 Během jeho zmizení 346 00:38:27,700 --> 00:38:29,364 udělal Wai King Tat zkusit se s tebou nějak spojit? 347 00:38:29,406 --> 00:38:30,365 Ne 348 00:38:30,407 --> 00:38:32,701 Stalo se něco zvláštního? 349 00:38:32,701 --> 00:38:34,578 Máte nějaké informace? můžete nám dát 350 00:38:34,619 --> 00:38:36,913 Najít svého bratra? 351 00:38:38,790 --> 00:38:40,420 Ne 352 00:38:41,960 --> 00:38:45,464 Jste v nepříjemné situaci. Udělejte si volno. 353 00:38:46,590 --> 00:38:48,592 Pokud máte nějaké zprávy o Tat 354 00:38:48,634 --> 00:38:49,844 dejte nám okamžitě vědět 355 00:38:49,927 --> 00:38:53,347 Nezapomeňte, že jste policista 356 00:38:53,806 --> 00:38:56,893 Mohu vám položit otázku? v soukromí, pane? 357 00:39:00,313 --> 00:39:02,315 Nechte nás Ano, pane 358 00:39:10,407 --> 00:39:11,783 co chceš vědět? 359 00:39:12,993 --> 00:39:14,453 Než odešel, 360 00:39:14,494 --> 00:39:16,246 řekl můj bratr měl důležité poslání 361 00:39:17,414 --> 00:39:18,790 Šel v utajení? 362 00:39:22,836 --> 00:39:24,380 Měl bys to vědět 363 00:39:24,922 --> 00:39:27,508 Tat je nyní podezřelý 364 00:39:27,675 --> 00:39:32,540 Dokud se případ nevyřeší, vše je klasifikováno 365 00:39:32,596 --> 00:39:33,764 Promiňte, pane 366 00:39:34,473 --> 00:39:35,975 Ale pokud je to pravda, 367 00:39:35,975 --> 00:39:38,936 jako jeho důstojník měl bys ho chránit 368 00:39:39,896 --> 00:39:43,149 Velící důstojník měl chránit své muže 369 00:39:43,232 --> 00:39:45,109 Ale už u nás nepracuje 370 00:39:45,235 --> 00:39:47,821 Ať už si vybere jakoukoli cestu, je to jeho problém 371 00:39:48,238 --> 00:39:50,240 Znám svého bratra příliš dobře 372 00:39:50,365 --> 00:39:51,491 Promiňte, pane 373 00:39:51,700 --> 00:39:53,618 víš jaký je 374 00:39:54,369 --> 00:39:56,496 Bez ohledu na to, jak byl předtím bílý 375 00:39:56,538 --> 00:39:59,249 Kdyby chtěl zčernat, bylo by to tak snadné 376 00:39:59,791 --> 00:40:01,376 Řekl jsem vše, co jsem chtěl říct 377 00:40:27,529 --> 00:40:29,155 Hrdinný inspektor, Fong Yik Wei 378 00:40:29,239 --> 00:40:30,198 vylučuje kulky, aby zachránil život 379 00:40:31,241 --> 00:40:32,534 Sakra! 380 00:40:34,619 --> 00:40:37,247 Nemysli na to. Vážné zločiny převezmou vládu 381 00:40:37,622 --> 00:40:40,751 Přivezli Wai King Ho k výslechu 382 00:40:40,834 --> 00:40:43,870 Zřejmě jeho bratr je spojen s lupiči 383 00:40:45,214 --> 00:40:46,674 Wai King Ho 384 00:40:47,424 --> 00:40:50,100 Wai King Ho? Se kterým okrskem je? 385 00:40:50,427 --> 00:40:51,762 Zašlete mi jakékoli informace 386 00:40:52,138 --> 00:40:54,223 Hej, nedělej nic impulzivního 387 00:40:54,307 --> 00:40:56,350 Vaše informace nejsou moc užitečné. 388 00:40:56,434 --> 00:40:58,519 Nechte to na našich ostatních kolezích 389 00:40:58,686 --> 00:41:01,397 Hej, sestřenko, rozumíš? co říkám? 390 00:41:01,439 --> 00:41:03,358 Nebuď hrdina. 391 00:41:15,954 --> 00:41:17,800 co se děje 392 00:41:17,800 --> 00:41:18,707 Hledám tvého bratra Wai King Tat, 393 00:41:18,790 --> 00:41:20,830 kde je? 394 00:41:27,700 --> 00:41:28,717 Ne jen mlčet. 395 00:41:29,468 --> 00:41:31,137 Ty nepůjdeš dokud něco neřekneš 396 00:41:37,602 --> 00:41:39,270 ty hledáš můj bratr taky? 397 00:41:46,569 --> 00:41:47,946 Nepředstírejte 398 00:41:52,576 --> 00:41:53,702 Kolik, pane? 399 00:41:53,785 --> 00:41:54,995 to je v pořádku 400 00:41:57,748 --> 00:41:59,820 Ledový čaj 401 00:41:59,499 --> 00:42:00,751 Ledová káva 402 00:42:02,669 --> 00:42:03,962 Ledový citronový čaj 403 00:42:16,142 --> 00:42:17,310 já vím 404 00:42:17,602 --> 00:42:19,854 vy jste Carson Fong z východní 405 00:42:21,397 --> 00:42:24,234 A ty jsi Chan Chun který se vždy dostane do rvaček 406 00:42:25,902 --> 00:42:27,987 Pane, tak co jste našel? 407 00:42:28,113 --> 00:42:29,364 poté, co mě celou tu dobu sledoval? 408 00:42:31,320 --> 00:42:34,202 Wai King Ho, kde je tvůj bratr? 409 00:42:34,744 --> 00:42:38,415 Tvůj bratr je do toho zapojen několik velkých zakázek, předejte ho 410 00:42:39,791 --> 00:42:42,127 Už jsem řekl úřad pro organizovaný zločin všechno 411 00:42:42,669 --> 00:42:45,500 Jsem policajt, ne zločinec 412 00:42:45,798 --> 00:42:47,299 Váš bratr je zločinec 413 00:42:47,800 --> 00:42:51,950 Ty sám nejsi tak nevinný 414 00:42:51,679 --> 00:42:53,180 Varuji tě 415 00:42:53,180 --> 00:42:54,598 Jestli zjistím, že jsi zadržování informací, 416 00:42:54,724 --> 00:42:56,309 Sám tě spoutám 417 00:42:56,559 --> 00:42:58,600 Tvůj bratr se otočil 418 00:42:58,144 --> 00:43:00,313 Pokud se o něm lidé dozvědí 419 00:43:00,313 --> 00:43:01,439 byl bys ostudný 420 00:43:02,482 --> 00:43:03,775 Říkám vám 421 00:43:05,777 --> 00:43:07,529 Tvůj bratr je jako tuto sklenici mléka 422 00:43:11,366 --> 00:43:12,701 Už to změnilo barvy. 423 00:43:12,742 --> 00:43:14,494 Chlapče, rozumíš? 424 00:43:16,246 --> 00:43:18,290 Věřím svému bratrovi je pořád dobrý policajt 425 00:43:19,833 --> 00:43:21,335 Vím, že vaše přítelkyně zemřela 426 00:43:21,418 --> 00:43:22,836 kvůli těmhle chlapům 427 00:43:23,870 --> 00:43:24,588 A chceš se pomstít 428 00:43:25,381 --> 00:43:27,700 A ty chceš získat zpět svou pověst 429 00:43:27,490 --> 00:43:28,968 Oba nejste být dobrými policajty 430 00:43:29,218 --> 00:43:31,530 Moje věc není vaše 431 00:43:35,933 --> 00:43:39,395 Hej, chlapče? ptáš se? otázky nebo já? 432 00:43:39,437 --> 00:43:40,980 Pokud vaše kulky nejsou čisté, 433 00:43:41,640 --> 00:43:42,357 záchod je támhle 434 00:43:42,523 --> 00:43:44,567 Terry Dog je tady šéfe... 435 00:43:44,692 --> 00:43:47,280 Ahoj OD... Terry... 436 00:43:49,572 --> 00:43:51,116 Vypadni, nechci ti sloužit 437 00:43:51,241 --> 00:43:52,826 Vypadni 438 00:43:58,810 --> 00:44:00,375 Pojď se mnou, Budu předstírat, že se nic nestalo 439 00:44:00,918 --> 00:44:01,877 Terry, jsi v pořádku? 440 00:44:01,919 --> 00:44:03,504 Kolikrát jsem řekl ne? 441 00:44:03,629 --> 00:44:06,715 Jdi domů, zbytek neutratím mého života s tebou 442 00:44:06,757 --> 00:44:10,100 Vybral bych si někoho lepšího, ty ztroskotanec 443 00:44:10,520 --> 01:28:20,989 Váš bratr, pau, je v nemocnici 444 00:44:10,469 --> 00:44:12,471 protože si vzal jeho zboží 445 00:44:12,555 --> 00:44:14,150 Opravdu ne jsi tak špatný? 446 00:44:14,980 --> 00:44:16,225 Začínám být obviňován protože Pao OD'ed? 447 00:44:16,392 --> 00:44:17,810 Moje astrologické znamení odpovídá mu lépe než tvému 448 00:44:17,894 --> 00:44:19,353 Já jsem Blíženec a ty jsi Kozoroh, nejsme kompatibilní 449 00:44:19,395 --> 00:44:21,689 Jdi domů, moc mluvíš 450 00:44:21,731 --> 00:44:23,566 Dobře, dobře. Není co dodat v tomto bodě 451 00:44:23,650 --> 00:44:25,777 Měli bychom to zastavit jen proto je to nepříjemné. Dost! 452 00:44:26,319 --> 00:44:28,697 Mluvit s tebou? Nezasloužil sis tu čest 453 00:44:28,697 --> 00:44:29,864 Přestaňte tlačit a strkat 454 00:44:29,990 --> 00:44:31,366 OD, prosím, dej nám nějakou tvář, nedělej problémy 455 00:44:31,491 --> 00:44:32,701 Prosím, mluvte venku 456 00:44:34,661 --> 00:44:41,100 Pomoc... přestaň 457 00:44:41,430 --> 00:44:42,920 Ty, nech ho jít 458 00:44:48,759 --> 00:44:50,678 Policie, co se děje? 459 00:44:50,845 --> 00:44:52,847 Ukažte mi vaše ID, proti zdi! 460 00:44:53,806 --> 00:44:55,570 Tvůj přítel? 461 00:44:55,725 --> 00:44:57,685 Jste v pořádku, důstojníku? 462 00:44:57,685 --> 00:45:00,188 Myslel jsem, že jsi z volání mladší policie 463 00:45:00,772 --> 00:45:02,732 Jste obviněni z nelegální shromáždění 464 00:45:02,941 --> 00:45:05,109 napadení, a nátlak na nezletilé 465 00:45:05,235 --> 00:45:06,778 proti zdi, a předejte své průkazy 466 00:45:07,112 --> 00:45:11,740 Jednáte z čisté arogance 467 00:45:11,199 --> 00:45:14,494 Tak pojď ven a ukaž nám to 468 00:45:14,744 --> 00:45:16,329 Neblbni s důstojníkem, 469 00:45:16,329 --> 00:45:18,332 podívej, bude plakat 470 00:45:18,957 --> 00:45:21,919 Tak co když jsou to policajti? 471 00:45:22,850 --> 00:45:24,296 Nemysli si, že se bojím jen proto, že jsi důstojník 472 00:45:24,421 --> 00:45:25,673 Říkám, že jsi svinstvo 473 00:45:25,756 --> 00:45:27,675 ty jsi zbytečný policajt, co? 474 00:45:27,675 --> 00:45:29,260 Jdi pryč, policajte! 475 00:45:32,221 --> 00:45:38,561 Jo, hurá, důstojníku! 476 00:45:43,358 --> 00:45:46,690 Přidávám nový náboj zesměšňování důstojníka 477 00:45:46,110 --> 00:45:47,487 Pozor na krok 478 00:45:48,363 --> 00:45:49,739 Házení záchvatu 479 00:45:49,990 --> 00:45:51,491 co se děje? 480 00:46:01,752 --> 00:46:03,545 jak je? 481 00:46:29,864 --> 00:46:34,119 Vaše ID je zde, pojď si pro to, prase policajt! 482 00:46:47,299 --> 00:46:48,217 Útok! 483 00:47:34,807 --> 00:47:35,850 Získejte ho!! 484 00:47:53,535 --> 00:47:55,360 Jsem taky policajt 485 00:47:55,579 --> 00:47:58,206 Co jsi říkal? o policajtech právě teď? 486 00:47:58,582 --> 00:48:00,830 Řekl jsi, že jsme odpad 487 00:48:00,667 --> 00:48:04,797 Ano, říkám to jen proto síla mě odmítla 488 00:48:04,963 --> 00:48:06,799 Jen snáším zášť 489 00:48:41,840 --> 00:48:42,127 Jdi 490 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 jsi blázen? Přestaň! 491 00:49:08,238 --> 00:49:09,656 děkuji... 492 00:49:19,416 --> 00:49:20,792 děkuji... 493 00:49:22,252 --> 00:49:23,962 jsi hloupý? 494 00:49:28,801 --> 00:49:29,969 Následuj mě 495 00:49:32,540 --> 00:49:34,560 Dobrý den, centrum zpráv 496 00:49:34,849 --> 00:49:37,518 Na Star Street je boj, žádní policisté nereagují 497 00:49:43,900 --> 00:49:46,528 Ahoj, tahle mast je k nezaplacení. Namažte trochu 498 00:49:47,280 --> 00:49:48,738 Je to pokoj tvého bratra? 499 00:49:48,988 --> 00:49:50,281 Ano 500 00:49:55,120 --> 00:49:56,329 Tak bolestivé 501 00:49:57,164 --> 00:50:01,752 Wai King Ho díky 502 00:50:07,716 --> 00:50:09,802 Nebuď hrdina když nemůžeš vydržet bolest. 503 00:50:09,885 --> 00:50:11,595 Máš štěstí, že jsi naživu 504 00:50:11,720 --> 00:50:14,890 Je to povinnost policisty udržovat pořádek ve společnosti 505 00:50:15,266 --> 00:50:17,143 Abychom zachovali spravedlnost, 506 00:50:17,226 --> 00:50:18,603 chránit životy a majetku občanů 507 00:50:18,811 --> 00:50:20,688 Nebuď předstíraný 508 00:50:21,898 --> 00:50:23,650 Proč vy dva? pomozte mi tedy? 509 00:50:25,401 --> 00:50:26,945 Kdyby to nebylo pro mě 510 00:50:27,280 --> 00:50:29,531 byl bys probodnut několikrát 511 00:50:30,740 --> 00:50:34,350 Měli jsme je nechat nakopněte si nejprve zadky 512 00:50:34,119 --> 00:50:37,164 Chytřejší nechat naše kolegy přijďte a vyjměte mrtvé 513 00:50:43,300 --> 00:50:45,589 Takže tvůj bratr držel střelecký rekord 514 00:50:47,466 --> 00:50:50,719 Teď k ničemu, Loni jsem překonal jeho rekord 515 00:50:51,846 --> 00:50:53,639 A vítězné trofeje 516 00:50:53,764 --> 00:50:55,182 jsou jen trapné 517 00:50:55,266 --> 00:50:57,935 Ta trofej z juda je oblíbený můj bratr, 518 00:50:57,977 --> 00:50:59,353 soutěž si užil 519 00:50:59,479 --> 00:51:02,357 Dokonce i třetí cena byla smysluplné. co ty víš 520 00:51:03,441 --> 00:51:07,487 co já vím? 521 00:51:07,737 --> 00:51:10,323 To jsou slova poraženého 522 00:51:11,866 --> 00:51:14,953 Hej, kde je tvůj bratr? 523 00:51:15,912 --> 00:51:17,456 Řekl jsem, že nevím. 524 00:51:18,832 --> 00:51:21,840 Vaše rána je velmi hluboká 525 00:51:23,860 --> 00:51:24,463 Jsi blázen 526 00:51:35,474 --> 00:51:37,590 Ne tak těžké 527 00:51:39,270 --> 00:51:40,938 Jemnější! 528 00:51:43,566 --> 00:51:47,904 Trochu mě bolí záda, jsou rány vážné? 529 00:51:49,531 --> 00:51:51,116 Budete žít 530 00:51:52,909 --> 00:51:54,244 Pomozte mi 531 00:51:56,580 --> 00:51:59,875 Buď jemnější... 532 00:51:59,917 --> 00:52:01,752 Ne tak těžké, bolí to 533 00:52:08,384 --> 00:52:09,927 Babičko, jsi zpět 534 00:52:13,848 --> 00:52:17,143 To jsou moji kolegové Chan Chun a Fong Yik Wei 535 00:52:19,562 --> 00:52:21,314 ty... 536 00:52:21,481 --> 00:52:22,565 Spadl dolů Havárie aut 537 00:52:23,107 --> 00:52:24,776 Pronásledování podvodníků 538 00:52:31,449 --> 00:52:33,368 co? Přišlo něco? 539 00:52:33,618 --> 00:52:37,539 Podezřelí se pokusili uprchnout Thajsko po té práci 540 00:52:37,664 --> 00:52:39,791 Ale byli zastaveni SDU na molu Tai O 541 00:52:39,791 --> 00:52:41,919 Tři zemřeli, další čtyři utekli 542 00:52:41,960 --> 00:52:43,378 Znovu se objevily až včera večer 543 00:52:43,462 --> 00:52:45,214 když zabili Tygra 544 00:52:45,381 --> 00:52:47,700 A Tygr? 545 00:52:47,258 --> 00:52:48,884 Jaké je jeho spojení s nimi? 546 00:52:49,900 --> 00:52:51,387 Tygr byl předveden k výslechu 547 00:52:51,429 --> 00:52:52,179 Podezírali ho 548 00:52:52,263 --> 00:52:54,598 prodej zbraní gangu 549 00:52:54,682 --> 00:52:57,185 Ale neměli dost důkazy k jeho obvinění 550 00:52:57,393 --> 00:53:00,188 Všichni strážci kteří byli na trase zemřeli 551 00:53:00,271 --> 00:53:02,982 Kromě dozorce, Ho Wing Keung, 552 00:53:03,240 --> 00:53:04,776 ale teď je blázen 553 00:53:04,776 --> 00:53:07,278 Lékaři řekli, že trpěl nervové zhroucení 554 00:53:07,445 --> 00:53:08,822 Byl přijat do azylového domu 555 00:53:08,947 --> 00:53:10,407 neprokázala žádné zlepšení 556 00:53:25,506 --> 00:53:27,174 Ho Wing Keung je tvůj bratranec? 557 00:53:27,383 --> 00:53:29,718 Je na oddělení speciální péče, nahoře nalevo od schodů 558 00:53:29,844 --> 00:53:31,846 Nemůže nikoho poznat 559 00:53:31,887 --> 00:53:33,222 ale zkusit to můžeš vždycky 560 00:53:34,557 --> 00:53:35,766 díky 561 00:53:48,446 --> 00:53:53,535 Bratře, pitná voda je dobrá 562 00:54:25,680 --> 00:54:29,155 Z tvých pohledů, vaše nemoc je docela vážná 563 00:54:31,741 --> 00:54:36,621 Ale myslím, že nic špatně s vaší pamětí 564 00:54:40,420 --> 00:54:46,215 Kdo byl strůjcem? Kdo nás zradil? 565 00:54:47,675 --> 00:54:49,176 Řekni mi to 566 00:54:53,806 --> 00:54:57,810 Bojíš se mluvit, protože 567 00:54:57,852 --> 00:55:00,210 hrál jsi v tom taky roli? 568 00:55:02,357 --> 00:55:04,400 Nedávno jsem byl za vaší ženou 569 00:55:06,986 --> 00:55:09,155 Děti rychle rostou 570 00:55:12,951 --> 00:55:15,829 Váš syn mi řekl, že jste tady 571 00:55:19,820 --> 00:55:22,252 Tohle místo není špatné, příjemné prostředí. 572 00:55:22,795 --> 00:55:24,254 Lepší než vězení 573 00:55:26,674 --> 00:55:29,510 Tvoje ubohá rodina 574 00:55:29,635 --> 00:55:31,345 rozdělit se takhle 575 00:55:33,970 --> 00:55:35,474 Opravdu nelidsky trpí 576 00:55:52,450 --> 00:55:54,578 Hej, je tam policajt 577 00:55:55,287 --> 00:55:56,538 Spustit 578 00:56:00,626 --> 00:56:05,470 Opravdu bys měl vážit si své rodiny 579 00:56:06,799 --> 00:56:11,762 Drželi se u tebe přes svou nemoc 580 00:56:13,973 --> 00:56:18,561 Jsme jiní. Nemáme rodinu 581 00:56:29,720 --> 00:56:30,281 pustit 582 00:56:31,366 --> 00:56:32,826 Ale je nás sedm bratrů 583 00:56:38,123 --> 00:56:41,126 Můj bratr 584 00:56:42,252 --> 00:56:46,298 Teď jsme zůstali jen čtyři 585 00:56:50,261 --> 00:56:51,512 Pacient trpěl 586 00:56:51,595 --> 00:56:53,931 posttraumatický stres 587 00:56:53,931 --> 00:56:55,266 Nejenže ztratil paměť 588 00:56:55,433 --> 00:56:58,519 Nereaguje na vnější faktory 589 00:56:59,103 --> 00:57:01,272 Kdo nás zradil? 590 00:57:04,651 --> 00:57:07,280 Kitty, je Ho Wing Keung v jeho pokoji? 591 00:57:07,153 --> 00:57:09,572 Ne, je v salonku, 592 00:57:09,572 --> 00:57:11,116 má na návštěvě bratrance 593 00:57:11,866 --> 00:57:12,868 Sakra! 594 00:57:16,955 --> 00:57:18,832 co se děje? Starejte se o své věci 595 00:57:18,874 --> 00:57:20,417 Mohl by to být někdo z OCTB? 596 00:57:22,211 --> 00:57:24,671 Že by někdo z OCTB říct, že je bratranec? 597 00:57:30,553 --> 00:57:31,846 Ho Wing Keung 598 00:57:35,891 --> 00:57:37,351 Ho Wing Keung 599 00:57:38,978 --> 00:57:40,188 Neděste ho 600 00:57:46,194 --> 00:57:48,530 neboj se. Jsme od policie 601 00:57:51,157 --> 00:57:53,410 Vzpomínáš si? loupež před 6 měsíci? 602 00:57:53,702 --> 00:57:55,454 Podezřelí se znovu objevili 603 00:57:56,121 --> 00:57:58,498 Dejte nám prosím vědět, pokud 604 00:57:59,820 --> 00:58:00,500 máte nějaké informace na nich 605 00:58:06,480 --> 00:58:08,920 Je mi jedno, jestli to předstíráte nebo doopravdy 606 00:58:08,634 --> 00:58:10,970 Teď jsi ve vážném nebezpečí 607 00:58:11,950 --> 00:58:13,556 Tiger už zabili, jsi další 608 00:58:14,980 --> 00:58:15,433 Přemýšlejte o tom 609 00:58:18,144 --> 00:58:21,220 Pokud jsi čistý, oni by tě nehledal 610 00:58:22,649 --> 00:58:24,317 Mluvte 611 00:58:24,734 --> 00:58:29,698 Je tu bomba, je tu bomba, je tam bomba... 612 00:58:38,290 --> 00:58:44,797 Bomba! 613 00:59:01,220 --> 00:59:03,858 Moje auto, hej, proč jsi v mém autě? 614 00:59:03,983 --> 00:59:04,984 spěchej... 615 00:59:13,952 --> 00:59:15,780 Bezpečnostní pás... 616 00:59:15,620 --> 00:59:17,748 Pozor na lidi. Ten debil předstíral 617 00:59:29,468 --> 00:59:31,637 Duševní pacienti nejsou lucidní 618 00:59:33,264 --> 00:59:36,170 Myslel sis, že nebudu? umět tě najít? 619 00:59:37,143 --> 00:59:38,811 Kde je moje žena a děti 620 00:59:39,645 --> 00:59:43,524 uklidni se, za chvíli je uvidíš 621 00:59:45,610 --> 00:59:48,905 Moje peníze jsou na bezpečném místě, Dám ti to. 622 00:59:49,720 --> 00:59:50,657 Neubližujte jim 623 00:59:50,699 --> 00:59:54,119 nechci tvoje peníze, Chci jen naše. 624 00:59:54,786 --> 00:59:56,121 Zavolej mu 625 00:59:57,800 --> 00:59:59,333 Od té noci jsem ho neviděl. 626 00:59:59,333 --> 01:00:01,430 Nevím, kde je 627 01:00:06,382 --> 01:00:07,716 kdo to je? 628 01:00:11,679 --> 01:00:13,139 Pohybujte se 629 01:00:13,806 --> 01:00:17,180 Dobře, chci znát svou rodinu je v bezpečí, než ti to řeknu 630 01:00:22,231 --> 01:00:23,399 Vpředu 631 01:00:34,244 --> 01:00:36,580 žádné starosti, sanitka je na cestě 632 01:01:03,441 --> 01:01:05,360 Moje noha... moje noha... 633 01:01:23,504 --> 01:01:25,470 Vydrž 634 01:01:25,756 --> 01:01:28,259 Vydržte, pane... 635 01:01:51,741 --> 01:01:54,770 Vystupte, vystupte z auta 636 01:01:57,914 --> 01:01:58,999 Přestaň 637 01:02:13,305 --> 01:02:15,558 Ho Wing Keung 638 01:02:25,401 --> 01:02:27,737 Vystupte z auta 639 01:02:45,172 --> 01:02:46,900 Bastarde 640 01:02:46,131 --> 01:02:47,132 Víš kolik životů 641 01:02:47,174 --> 01:02:48,509 jsi zodpovědný za? 642 01:02:48,551 --> 01:02:49,844 Mají mou ženu a děti, 643 01:02:49,927 --> 01:02:51,429 Musím je zachránit 644 01:03:20,834 --> 01:03:22,836 Jsou to jen děti, ty šílenče! 645 01:03:40,813 --> 01:03:44,484 Hej chlapče, nedívej se... 646 01:04:02,294 --> 01:04:03,212 Jděte sem 647 01:04:08,800 --> 01:04:09,510 Slibuji ti 648 01:04:10,469 --> 01:04:12,221 Všechno ti řeknu když vidím svou rodinu 649 01:04:13,180 --> 01:04:16,934 Slibuji ti, že budu 650 01:04:19,729 --> 01:04:21,220 Byl to opravdu on 651 01:04:21,105 --> 01:04:22,607 kdo nás zradil před šesti měsíci 652 01:04:23,191 --> 01:04:24,776 Ale je zbytečné ho držet 653 01:04:25,193 --> 01:04:27,195 Vidíš, že ne odvahu ukrást vaše peníze 654 01:04:29,197 --> 01:04:31,908 Tak co když ho zabiješ? 655 01:04:32,200 --> 01:04:33,410 Udělá to z tebe hrdinu? 656 01:04:36,121 --> 01:04:38,123 Mluvíš rozumně, je to skoro jako 657 01:04:38,999 --> 01:04:40,626 znáš nás už dlouho 658 01:04:42,711 --> 01:04:43,712 je to tak 659 01:04:44,463 --> 01:04:46,215 Opravdu jsem neodpověděl vaše otázka 660 01:04:47,591 --> 01:04:52,179 Byl jsem ten, kdo spáchal ta loupež před šesti měsíci, takže? 661 01:05:03,816 --> 01:05:06,319 Před šesti měsíci byla žena nakupovat nějaké prsteny 662 01:05:08,530 --> 01:05:10,323 Snubní prsteny 663 01:05:12,701 --> 01:05:18,749 Teď je mrtvá kvůli těmto lupičům 664 01:05:20,500 --> 01:05:24,460 Zabil jsi ji, všichni jste ji zabili 665 01:05:26,715 --> 01:05:28,425 Byla to moje snoubenka 666 01:05:30,678 --> 01:05:33,550 Takže tohle je všechno pomstít svou přítelkyni 667 01:05:34,307 --> 01:05:36,183 V některých věcech jsme si dost podobní 668 01:05:38,519 --> 01:05:42,982 Nás sedm vyrostlo společně v dětském domově 669 01:05:43,399 --> 01:05:44,317 Ale vy policajti 670 01:05:44,317 --> 01:05:46,611 zabil jsi nás tři 671 01:05:47,320 --> 01:05:50,323 Jste zabijáci a lupiči, nemáte právo nás obviňovat 672 01:05:50,782 --> 01:05:52,993 Když tě teď nechám jít, 673 01:05:53,827 --> 01:05:55,746 nezabil bys mě taky? 674 01:05:57,164 --> 01:06:00,792 Takže je v pořádku, když policajti zabíjejí? 675 01:06:04,630 --> 01:06:06,382 To jsem slíbil 676 01:06:08,717 --> 01:06:10,594 zemřeš strašnou smrtí 677 01:06:11,387 --> 01:06:12,972 Myslíš, že mě můžeš zabít? 678 01:06:13,597 --> 01:06:14,724 Věřím, že ano, 679 01:06:16,267 --> 01:06:18,227 protože tohle je spravedlivý svět 680 01:06:18,728 --> 01:06:20,730 Pokud nežiješ minulostí další vteřinu 681 01:06:20,730 --> 01:06:23,660 Jak to můžeš vědět svět je spravedlivý? 682 01:06:23,441 --> 01:06:27,904 Kde je spravedlnost? 683 01:06:28,113 --> 01:06:30,323 Kde byla spravedlnost když jsem měl hlad? 684 01:06:31,324 --> 01:06:35,120 Dostávám spravedlnosti skrze mé vlastní holé ruce 685 01:06:36,538 --> 01:06:40,830 pamatuj, musíte mít schopnost 686 01:06:46,674 --> 01:06:48,551 Slíbil jsi to své ženě 687 01:06:49,760 --> 01:06:51,595 Složil jsem slib svým bratrům 688 01:06:51,971 --> 01:06:54,140 Kdyby na tomto světě byla spravedlnost 689 01:06:57,101 --> 01:07:00,354 Doufám, že vydržíme oba naše sliby 690 01:07:00,438 --> 01:07:01,898 Jaký to má smysl všechno to blábolení? 691 01:07:02,357 --> 01:07:04,192 Troufám si tě nechat děti jít 692 01:07:09,948 --> 01:07:13,660 Vypadá to tak chceš mě sníst, 693 01:07:14,828 --> 01:07:16,496 Já ti to nevyčítám za to, že jsem naštvaný 694 01:07:16,997 --> 01:07:21,376 Je to osobní, ty ne být profesionální 695 01:07:22,669 --> 01:07:24,460 Profesionále, moje noha! 696 01:07:26,924 --> 01:07:28,342 Jsi nelidský 697 01:07:32,555 --> 01:07:37,602 Být člověkem není důležité, přežití je 698 01:07:57,205 --> 01:07:58,332 Drž to 699 01:08:16,309 --> 01:08:18,600 Vypadáš jako můj bratr, 700 01:08:19,395 --> 01:08:21,105 ale ne v temperamentu 701 01:08:21,773 --> 01:08:23,399 Můj bratr je mnohem laskavější 702 01:08:26,236 --> 01:08:29,155 Říká se mu Wai King Tat, znáš ho? 703 01:08:36,790 --> 01:08:40,709 Je to policajt, tajný policajt, správně? 704 01:08:44,630 --> 01:08:48,133 kde je? 705 01:08:51,971 --> 01:08:53,723 Už jsem řekl, že byl v utajení 706 01:08:54,682 --> 01:08:56,517 myslíš, že žije? 707 01:09:07,904 --> 01:09:09,155 Zabil jsem ho 708 01:09:11,741 --> 01:09:13,493 Tvůj bratr netrpěl 709 01:09:15,662 --> 01:09:17,122 Stačil jeden výstřel 710 01:09:23,420 --> 01:09:26,799 proč? 711 01:09:27,257 --> 01:09:29,930 Proč jsi ho musel zabít? 712 01:09:34,974 --> 01:09:37,310 Proč jsi ho musel zabít? 713 01:09:37,435 --> 01:09:42,482 Proč? 714 01:09:59,207 --> 01:10:00,834 Dám tě za mříže 715 01:10:04,213 --> 01:10:07,883 Jestli se chceš pomstít, můžeš přijít za mnou 716 01:10:09,844 --> 01:10:13,889 Obdivoval jsem tvého bratra, opravdu 717 01:10:14,307 --> 01:10:15,433 Kdyby nebyl policajt 718 01:10:15,433 --> 01:10:17,185 mohli jsme být přátelé 719 01:10:19,729 --> 01:10:21,856 Ve skutečnosti jsi jako tvůj bratr 720 01:10:24,943 --> 01:10:27,278 Musíte být nějaký vzorný policajt 721 01:10:30,740 --> 01:10:32,117 Ale řeknu vám to 722 01:10:34,350 --> 01:10:39,333 osoba, která zradila tvůj bratr je také policajt 723 01:11:05,985 --> 01:11:07,112 Zlato 724 01:11:17,205 --> 01:11:18,957 Tatínek Kit Keung 725 01:11:20,334 --> 01:11:21,668 tati 726 01:11:25,714 --> 01:11:27,716 Chyběl jsi mi 727 01:11:27,716 --> 01:11:28,842 Jsi hodný kluk 728 01:11:28,884 --> 01:11:31,178 co se ti stalo? 729 01:11:31,178 --> 01:11:34,348 to nic není, jen nedorozumění 730 01:11:34,682 --> 01:11:37,310 Řekl jsi všechno za 6 měsíců bude v pořádku 731 01:11:37,351 --> 01:11:38,811 Už jsem v pohodě 732 01:11:38,936 --> 01:11:41,272 Nech mě svázat volné konce, Vrátím se za pár dní. 733 01:11:41,397 --> 01:11:43,149 Nebojte se 734 01:11:43,191 --> 01:11:44,943 Keungu, neopouštěj nás 735 01:11:46,486 --> 01:11:50,782 Jsou tam nějaké peníze bezpečnostní schránka, vezměte si ji 736 01:11:52,284 --> 01:11:53,827 Musíš poslouchat mámu, OK? 737 01:11:53,910 --> 01:11:56,538 Buď hodná, poslouchej mámu Vrať se brzy 738 01:11:56,913 --> 01:11:58,290 Vrátím se jakmile mám věci vyřešené. 739 01:11:58,290 --> 01:12:00,420 Postarej se o něj 740 01:12:00,167 --> 01:12:02,336 Vrať se brzy OK 741 01:12:02,503 --> 01:12:03,712 Poslouchej svou mámu nebo já 742 01:12:03,712 --> 01:12:05,464 naplácat tě, až se vrátím 743 01:12:07,591 --> 01:12:10,553 Pospěš si, Keungu! 744 01:12:22,607 --> 01:12:25,485 Telefonní číslo je 92380906 745 01:12:38,957 --> 01:12:41,100 Je těžké se k vám dostat 746 01:12:42,440 --> 01:12:45,500 Tolik jste se mýlili, že jste to neudělali 747 01:12:45,500 --> 01:12:46,757 zbavte se nás všech na molu Tai O 748 01:12:47,675 --> 01:12:49,900 Odpadky 749 01:12:49,260 --> 01:12:50,845 chceme zpět své peníze 750 01:12:51,720 --> 01:12:54,980 Vezměte si peníze na Tamarský karneval 751 01:12:55,933 --> 01:12:58,978 Nemohu se vrátit s prázdnýma rukama tentokrát 752 01:13:00,271 --> 01:13:02,732 Vezměte peníze do bezpečnostních schránek 753 01:13:02,899 --> 01:13:04,984 v Tamar za hodinu 754 01:13:05,527 --> 01:13:06,694 Nic nezkoušej, 755 01:13:07,112 --> 01:13:09,406 nenuť mě jít za tebou na policejní stanici 756 01:13:59,541 --> 01:14:00,876 Dejte mi telefon 757 01:14:00,876 --> 01:14:02,211 Sakra! 758 01:14:20,396 --> 01:14:21,439 co to děláš? 759 01:14:22,815 --> 01:14:23,942 co to děláš? 760 01:14:36,705 --> 01:14:38,400 Jste nelidský? 761 01:14:40,500 --> 01:14:41,752 Podívej se na svého přítele, 762 01:14:42,252 --> 01:14:43,712 pokud tu nejsi do hodiny... 763 01:15:06,690 --> 01:15:08,446 Děti, kdo z vás 764 01:15:09,280 --> 01:15:10,657 má sponku do vlasů? 765 01:15:21,335 --> 01:15:22,836 Jsou peníze připraveny? 766 01:15:24,129 --> 01:15:26,840 Dobře, počkej u ruského kola 767 01:15:27,700 --> 01:15:29,552 Přijedeme na nádraží abych tě dostal 768 01:15:29,635 --> 01:15:31,137 jestli chybí byť jen cent 769 01:15:34,473 --> 01:15:35,808 Někdo přinese pytel hotovosti 770 01:15:35,975 --> 01:15:37,310 k vám u ruského kola 771 01:15:37,894 --> 01:15:40,480 Přines mi to, počkej u severního vchodu 772 01:15:41,397 --> 01:15:42,940 Máte 15 minut 773 01:15:44,234 --> 01:15:46,194 Pokud se opozdíš, příteli 774 01:15:46,236 --> 01:15:48,405 a děti zemřou 775 01:15:51,241 --> 01:15:53,577 Pamatujte, vzlétněte 776 01:15:53,785 --> 01:15:56,288 pouta a lidé zemřou 777 01:15:57,539 --> 01:15:58,832 Vystupte z auta 778 01:17:40,730 --> 01:17:41,981 Sam pane 779 01:17:47,320 --> 01:17:49,739 Vy dva jste šílení? co to děláš? 780 01:17:50,310 --> 01:17:51,741 Uvědomuješ si vůbec jsi v hlubokých sračkách? 781 01:17:51,741 --> 01:17:53,159 Předejte peníze 782 01:17:53,285 --> 01:17:56,580 Jaké peníze? Jsme tu, abychom chytili podvodníky 783 01:17:57,330 --> 01:17:59,791 Drží se více než 10 dětí 784 01:18:02,377 --> 01:18:04,880 Bomby vybuchnou kdykoli, nemáme čas 785 01:18:24,442 --> 01:18:28,780 Zmrazit 786 01:18:28,780 --> 01:18:30,448 Nepřibližuj se, Dostanu bombu 787 01:18:30,657 --> 01:18:33,577 Požádejte je, aby utekli 788 01:18:33,660 --> 01:18:36,413 Uklidni se 789 01:18:52,346 --> 01:18:54,640 Kluci uklidněte se, je tu tolik lidí 790 01:18:55,349 --> 01:18:56,767 Bomba 791 01:18:56,934 --> 01:18:58,311 Vypadni 792 01:18:58,728 --> 01:19:02,106 Jdi 793 01:19:04,776 --> 01:19:06,528 Požádejte je, aby utekli 794 01:19:10,699 --> 01:19:11,825 Jdi 795 01:19:35,558 --> 01:19:37,643 Chan Chun a Carson drží Sama 796 01:19:38,227 --> 01:19:39,228 Jak se to stalo? 797 01:19:39,395 --> 01:19:40,605 Sam dostal zprávy o podezřelých 798 01:19:40,688 --> 01:19:41,898 se objeví u Tamar 799 01:19:42,230 --> 01:19:42,649 Šel dolů s týmem 800 01:19:42,732 --> 01:19:44,670 a další věc, kterou jsme věděli, stalo se to 801 01:19:44,275 --> 01:19:45,610 Oba jsou policajti 802 01:19:48,290 --> 01:19:49,447 Jsou i špatní policajti 803 01:19:56,705 --> 01:19:58,623 Jsem SP Cheung 804 01:19:59,374 --> 01:20:01,335 kolik je zraněných na místě činu? 805 01:20:02,836 --> 01:20:05,589 co to je? Jsou to hodiny? 806 01:20:05,798 --> 01:20:08,384 To jsem neviděl 807 01:20:08,467 --> 01:20:10,177 Zvláštní zvuky 808 01:20:10,302 --> 01:20:11,971 Nedotýkej se toho, je to bomba 809 01:20:22,231 --> 01:20:23,775 na co si hraješ? 810 01:20:23,816 --> 01:20:25,318 Jste policajti 811 01:20:25,527 --> 01:20:26,194 Jestli budeš takhle pokračovat, 812 01:20:26,277 --> 01:20:27,445 ani náčelník nebude schopen zachránit váš zadek 813 01:20:29,406 --> 01:20:31,950 Wai King Ho a děti jsou v jejich rukou 814 01:20:32,117 --> 01:20:34,119 Naše ruka byla nucena, pane 815 01:20:34,494 --> 01:20:37,164 Tien Yeng Seng drží děti jako rukojmí 816 01:20:37,330 --> 01:20:38,707 a požádal vás, abyste přinesli peníze 817 01:20:39,124 --> 01:20:41,840 Tak co jsi? stále vyšetřuje? 818 01:20:42,544 --> 01:20:46,480 Po loupeži před 6 měsíci 819 01:20:46,173 --> 01:20:48,800 Strůjce vzal peníze, 820 01:20:48,800 --> 01:20:49,635 teď gang chce peníze 821 01:20:50,344 --> 01:20:51,428 opravdu? 822 01:20:51,512 --> 01:20:53,130 Nejprve zabili tygra, 823 01:20:53,180 --> 01:20:55,990 pak šel pro náklaďák strážce Ho Wing Keung 824 01:20:56,684 --> 01:20:58,600 Kdo je hlavním mozkem? 825 01:20:58,600 --> 01:21:02,273 Ještě nevím, ale je to policajt 826 01:21:03,441 --> 01:21:05,235 Gang se po něm právě vydal 827 01:21:19,541 --> 01:21:24,797 Dobře, věřím ti. rychle, dej mi zbraň 828 01:21:24,797 --> 01:21:27,466 Seženu někoho na záchranu Wai a děti 829 01:21:28,676 --> 01:21:30,553 Rychle, kde je umístění? 830 01:21:37,268 --> 01:21:40,646 Bastardi nepřišli, jen dva policajti 831 01:21:40,855 --> 01:21:42,607 Carson Fong a Chan Chun 832 01:21:42,857 --> 01:21:44,734 Řekl jsem, že nepřišli 833 01:21:46,690 --> 01:21:48,405 Říkal jsem ti, aby sis s těmi parchanty nezahrával 834 01:21:48,405 --> 01:21:50,699 Teď jdou po tobě 835 01:21:51,658 --> 01:21:53,451 To je v pořádku, vím, co mám dělat 836 01:21:54,578 --> 01:21:55,787 proč? 837 01:21:56,288 --> 01:21:59,708 Žádný důvod. Jeden chybný krok a 838 01:21:59,833 --> 01:22:02,127 není cesty zpět 839 01:22:03,128 --> 01:22:04,588 promiň 840 01:22:19,200 --> 01:22:23,232 Dobře, věřím ti. Rychle, dej mi zbraň 841 01:22:23,650 --> 01:22:26,152 Já někoho seženu zachránit Wai a děti 842 01:22:32,534 --> 01:22:34,619 Nepotřeboval zbraň, aby nám pomohl 843 01:22:36,246 --> 01:22:38,915 Sam pane... 844 01:22:39,666 --> 01:22:42,628 Tam nahoře, za nimi! 845 01:22:47,508 --> 01:22:51,950 Co je tam napsáno? 28 sekund 846 01:22:54,807 --> 01:22:55,808 Jdi 847 01:22:57,810 --> 01:22:59,187 Spěchej...spěchej... 848 01:23:01,355 --> 01:23:02,732 Pospěšte si 849 01:23:05,276 --> 01:23:07,737 Běhej rychleji... 850 01:23:14,161 --> 01:23:15,745 Kde je moje sestra? 851 01:23:15,745 --> 01:23:19,820 Moje malá sestra se ztratila 852 01:23:19,207 --> 01:23:20,918 co můžu dělat? 853 01:23:20,959 --> 01:23:24,880 Běžte tam, rychle. Řekni mi, kdo dosáhne první 854 01:23:33,550 --> 01:23:34,515 Co sakra, ještě spí? 855 01:23:34,724 --> 01:23:36,350 Vstávej... 856 01:23:52,867 --> 01:23:54,286 Ahoj, já jsem Wai King Ho 857 01:23:54,327 --> 01:23:56,370 Nějaké novinky o nich dvou? 858 01:23:56,790 --> 01:23:57,289 Na veletrhu se dostali do problémů, 859 01:23:57,372 --> 01:23:59,124 od té doby žádné zprávy 860 01:24:23,566 --> 01:24:24,317 Čau, Lam Lam 861 01:24:24,359 --> 01:24:26,528 kde jsi? Jak se máte? 862 01:24:26,611 --> 01:24:28,113 Počkej... Jak se má Ho? 863 01:24:28,196 --> 01:24:31,320 zavolal Ho. On je vracet se s dětmi 864 01:24:31,658 --> 01:24:33,760 jsou všichni v pořádku? 865 01:24:35,120 --> 01:24:37,122 Toto číslo si zapamatujte 866 01:24:39,750 --> 01:24:40,959 Zkontrolujte mi prosím číslo 867 01:24:41,430 --> 01:24:44,922 Podívejte se, komu patří a kam, OK? 868 01:24:44,922 --> 01:24:46,900 To je vše 869 01:24:47,341 --> 01:24:48,842 Těžko odhadnout, co se stane 870 01:25:16,790 --> 01:25:17,414 Hej, tvůj telefon 871 01:25:32,138 --> 01:25:35,349 Sam je mrtvý Vím, kdo jsi 872 01:25:35,391 --> 01:25:37,518 Rozdělte své peníze 873 01:25:38,895 --> 01:25:40,229 50-50 874 01:25:42,940 --> 01:25:47,737 Nezkoušejte nic vtipného... Promluvte si později 875 01:25:52,951 --> 01:25:54,202 co se děje? 876 01:25:54,286 --> 01:25:55,495 Pane Cheung, pane zákona 877 01:25:55,537 --> 01:25:57,380 našli jsme Samovo tělo na výstavišti 878 01:25:57,380 --> 01:25:58,123 co? 879 01:25:58,498 --> 01:26:00,000 vydat příkaz k jejich zatčení, 880 01:26:00,459 --> 01:26:02,211 musíme je dostat bez ohledu na to, co 881 01:26:03,462 --> 01:26:04,630 Ano, pane 882 01:26:17,685 --> 01:26:20,313 Lam, máš zkontroloval to? 883 01:26:20,521 --> 01:26:21,856 Ano, je hotovo 884 01:26:23,274 --> 01:26:24,817 Ano, je to tady na stanici, 885 01:26:24,943 --> 01:26:26,694 to je SP Cheung 886 01:26:26,694 --> 01:26:28,696 Hovor je z jeho kancelářské linky. 887 01:26:28,947 --> 01:26:30,365 To je vše 888 01:26:32,701 --> 01:26:34,244 Je to Cheung Man Yiu 889 01:27:16,580 --> 01:27:18,540 Existují rozkazy vás zatknout 890 01:27:18,623 --> 01:27:20,208 co se děje? 891 01:27:20,208 --> 01:27:23,629 Kde je SP Cheung? Stále je ve své kanceláři 892 01:27:24,838 --> 01:27:26,131 Zjistěte co existují další informace. 893 01:27:26,173 --> 01:27:27,466 Dejte nám vědět 894 01:27:53,340 --> 01:27:54,995 Pane, náčelník je tady a 895 01:27:55,360 --> 01:27:56,371 chce tě vidět 896 01:27:56,538 --> 01:27:57,456 kde je? 897 01:27:57,539 --> 01:27:59,333 Řekl jen, že tě chce v konferenční místnosti 898 01:28:01,960 --> 01:28:03,128 Jsem na cestě dolů 899 01:28:08,175 --> 01:28:09,301 Proč se to stalo? 900 01:28:09,301 --> 01:28:12,120 Proč byl Sam zabit? Proč? 901 01:28:13,347 --> 01:28:14,598 Vzal jsi peníze? 902 01:28:16,100 --> 01:28:20,146 Zaplatil vám gang hodně? Jsem opravdu zmatený 903 01:28:21,522 --> 01:28:23,107 Ať tomu věříte nebo ne 904 01:28:23,149 --> 01:28:25,235 Cheung pane a Pan Sam byli jedni 905 01:28:25,235 --> 01:28:26,986 zapletený do případu loupeže 906 01:28:29,239 --> 01:28:32,576 Vy dva jste zabili vrchní inspektor 907 01:28:32,701 --> 01:28:35,780 Nemysli si, že se umíš nalíčit příběhy a pryč s tím 908 01:28:35,120 --> 01:28:36,621 Povolení mluvit, pane 909 01:28:36,913 --> 01:28:37,998 Řekni to 910 01:28:38,400 --> 01:28:39,625 Ten den jen SP Cheung 911 01:28:39,750 --> 01:28:41,460 znal cestu obrněný vůz 912 01:28:41,543 --> 01:28:43,300 Nikdo jiný nevěděl, že to gang udělá 913 01:28:43,300 --> 01:28:44,671 zkuste utéct buď v Tai O 914 01:28:44,755 --> 01:28:46,423 Nebo se znovu objeví na výstavišti, pane 915 01:28:48,634 --> 01:28:50,970 Nemám na to čas vysvětlit vám, pane 916 01:28:51,178 --> 01:28:52,513 SP Cheung vzal jejich peníze 917 01:28:52,555 --> 01:28:54,765 a jsou na nádraží najít ho 918 01:28:54,849 --> 01:28:56,392 kde? Na nádraží? 919 01:28:56,767 --> 01:28:58,561 Toto je stanice, jak víte 920 01:28:58,686 --> 01:28:59,771 Myslíte, že je to hřiště? 921 01:28:59,854 --> 01:29:02,231 Jen říkám jejich cíl je Cheung Man Yiu 922 01:29:02,398 --> 01:29:04,233 Půjdou tam, kde je Cheung pane 923 01:29:04,901 --> 01:29:06,444 Dost, už žádné nesmysly 924 01:29:07,153 --> 01:29:09,406 Jste zatčen 925 01:29:09,447 --> 01:29:10,782 Máte právo na právníka 926 01:29:11,324 --> 01:29:14,327 Jestli chceš ještě něco říct řekni to soudci 927 01:29:17,289 --> 01:29:19,124 Pane zákonodárce, někdo, kdo vás naléhavě uvidí 928 01:29:19,124 --> 01:29:20,417 ze zpravodajské jednotky 929 01:29:26,632 --> 01:29:28,384 co? Proč? 930 01:29:28,550 --> 01:29:30,940 Pane zákona, máme něco objevil 931 01:29:30,219 --> 01:29:32,596 Pan Cheung sehnal Wai King Tat's soubor před 6 měsíci 932 01:29:32,596 --> 01:29:34,849 Poté Wai zmizel, a pak... 933 01:29:34,974 --> 01:29:37,351 Říkáš mi Cheung? 934 01:29:37,435 --> 01:29:39,729 je v tom s lupiči? 935 01:29:39,729 --> 01:29:42,106 Ano, už před hodinou Cheung 936 01:29:42,190 --> 01:29:44,150 převedl všechny své peníze na kanadský účet 937 01:29:44,233 --> 01:29:46,152 Je také rezervován na let do Kanady dnes večer 938 01:29:46,194 --> 01:29:48,446 Jestli za ním teď nepůjdeš bude příliš pozdě 939 01:30:03,300 --> 01:30:04,546 Hej, ticho, drž to dole 940 01:30:06,600 --> 01:30:07,925 Teď jdi domů a poslouchej 941 01:30:07,925 --> 01:30:09,593 tvoje máma a táta 942 01:30:09,718 --> 01:30:12,638 OK? Ano! 943 01:30:13,139 --> 01:30:14,849 Strýc se chystá jdi hned po gaunerech 944 01:30:21,230 --> 01:30:23,733 Buďte opatrní! 945 01:30:25,401 --> 01:30:26,736 čau! 946 01:30:30,991 --> 01:30:32,750 Michelle, prosím 947 01:30:32,158 --> 01:30:33,410 poslat děti domů 948 01:30:33,618 --> 01:30:34,953 Všechny děti jsou tady 949 01:30:34,953 --> 01:30:35,537 Děláte si velké problémy 950 01:30:35,579 --> 01:30:37,372 Neptej se, prostě jdi. Díky 951 01:30:39,249 --> 01:30:42,294 Dobře, počkej na mě venku. 952 01:30:42,920 --> 01:30:44,296 Nepřijít pozdě 953 01:32:01,126 --> 01:32:03,504 Dost, přestaň! 954 01:32:13,222 --> 01:32:14,515 mýlil jsem se 955 01:32:16,767 --> 01:32:19,145 Ale nechtěl jsem tě zradit 956 01:32:31,825 --> 01:32:33,910 Chtěl jsem, abys šel loupit 957 01:32:35,996 --> 01:32:39,499 ale zabil jsi mnoho policajtů. Co jsem mohl dělat? 958 01:32:41,835 --> 01:32:43,337 Vyhrožoval jsi, že mě zabiješ, 959 01:32:43,587 --> 01:32:45,890 Nechtěl jsem sedět a čekat 960 01:32:47,633 --> 01:32:49,802 Donutil jsi mi ruku, 961 01:32:50,427 --> 01:32:55,266 udělali byste totéž kdybys to byl ty 962 01:33:05,235 --> 01:33:08,571 Všichni jsme v tom pro peníze. 963 01:33:11,658 --> 01:33:13,577 Prostě to rozdělíme 964 01:33:15,579 --> 01:33:17,205 Nemá cenu mě zabíjet. 965 01:33:21,752 --> 01:33:24,838 Můžete si vzít můj podíl a rozdělit to 966 01:33:34,306 --> 01:33:43,240 Peníze jsou na parkovišti, Vezmu tě tam 967 01:34:16,350 --> 01:34:17,101 co? 968 01:34:17,226 --> 01:34:19,645 Našel jsem inspektora Cheunga, jdou na parkoviště 969 01:34:21,220 --> 01:34:21,939 Jdi 970 01:34:49,218 --> 01:34:50,302 Peníze jsou tady, 971 01:34:50,427 --> 01:34:51,804 Nic z toho jsem nevzal 972 01:34:51,804 --> 01:34:53,180 Vraťte vám peníze 973 01:34:54,265 --> 01:34:55,850 vezmi to 974 01:34:58,144 --> 01:34:59,312 Nezabíjej mě 975 01:35:01,272 --> 01:35:05,568 Vezměte si to, je tam všechno 976 01:35:05,693 --> 01:35:07,237 Peníze jsou tady, 977 01:35:07,779 --> 01:35:09,322 Vezmi to všechno a nech mě jít 978 01:35:11,324 --> 01:35:12,325 Cheung 979 01:35:14,350 --> 01:35:15,328 Proč se do toho pleteš? 980 01:35:15,454 --> 01:35:17,247 s lupiči? 981 01:35:17,330 --> 01:35:17,914 Proč jsi? 982 01:35:17,914 --> 01:35:19,625 Víte, kolik jich zemřelo? 983 01:35:19,666 --> 01:35:20,834 Jak to můžeš vymyslet 984 01:35:20,918 --> 01:35:22,169 svým bratrům? ke mně? 985 01:35:37,590 --> 01:35:38,603 Toužili jste tak zoufale po penězích? 986 01:35:38,644 --> 01:35:41,606 Pokud ano, mohl sis půjčit ode mě. Řekni něco 987 01:35:42,148 --> 01:35:45,526 Bastarde, nemůžu se obtěžovat 988 01:36:21,220 --> 01:36:22,857 Benzín, běž 989 01:37:13,326 --> 01:37:15,780 Jdi, jsem v pohodě... 990 01:37:15,780 --> 01:37:16,288 Informujte ostatní 991 01:37:16,329 --> 01:37:18,623 podezřelí jsou maskováni 992 01:37:18,707 --> 01:37:20,918 jako policajti, pospěšte si! 993 01:37:20,959 --> 01:37:22,419 jdi... 994 01:37:36,183 --> 01:37:38,600 Nikdo se nehýbe! 995 01:37:38,603 --> 01:37:40,772 Zařadit do fronty... 996 01:37:58,665 --> 01:37:59,666 Přestaň 997 01:38:02,200 --> 01:38:03,504 Přestaň Přestaň 998 01:38:10,511 --> 01:38:11,428 Nahoře 999 01:38:16,475 --> 01:38:17,935 Pane, jste v pořádku? 1000 01:38:55,160 --> 01:38:56,726 POLICIE! Zmrazit! Ahoj... 1001 01:39:23,962 --> 01:39:25,500 Přestaň utíkat! 1002 01:40:56,170 --> 01:40:57,435 Ustoupit 1003 01:41:07,445 --> 01:41:08,446 Cheung pane... 1004 01:41:11,700 --> 01:41:13,285 Oblast je ohraničena, pane 1005 01:41:14,770 --> 01:41:15,537 Příliš nebezpečné, 1006 01:41:16,455 --> 01:41:19,291 mají těžké dělostřelectvo a bomby 1007 01:41:20,250 --> 01:41:21,627 Řekněte jim, aby ustoupili 1008 01:41:22,850 --> 01:41:23,170 Je to nevhodné, pane 1009 01:41:23,295 --> 01:41:26,215 Toto je rozkaz, ustupte! 1010 01:43:04,901 --> 01:43:06,402 Nehýbej se 1011 01:43:15,120 --> 01:43:16,621 Pak střílejte 1012 01:43:19,166 --> 01:43:21,840 Zastřelte a pomstěte svého bratra 1013 01:43:28,800 --> 01:43:29,468 na co čekáš? 1014 01:43:32,513 --> 01:43:34,515 Tvůj bratr měl šanci zabít mě 1015 01:43:36,434 --> 01:43:41,105 Ale byl příliš měkký, a nakonec jsem ho zabil 1016 01:43:43,240 --> 01:43:44,400 Střílejte 1017 01:43:51,324 --> 01:43:54,953 Tady mě zastřelte. Tam byl zastřelen 1018 01:44:03,921 --> 01:44:07,758 Jsem lupič, to nikdo neudělá 1019 01:44:08,300 --> 01:44:09,885 vinit tě, jestli mě zastřelíš 1020 01:44:13,264 --> 01:44:15,641 Pak byste zaplatili pocta tvému bratrovi 1021 01:44:26,110 --> 01:44:27,362 Rychle 1022 01:44:27,862 --> 01:44:29,739 Zabíjení je takové vzrušení 1023 01:44:40,125 --> 01:44:41,960 Opravdu? 1024 01:44:43,450 --> 01:44:46,590 Je to jediný způsob, jak přežít? 1025 01:44:50,940 --> 01:44:52,960 Tento svět takový není 1026 01:44:57,852 --> 01:44:59,479 Nemám právo tě zabít, 1027 01:45:00,210 --> 01:45:02,732 Jsem policajt. Jste zatčen 1028 01:45:16,747 --> 01:45:18,707 Jsi stejně hloupý jako tvůj bratr 1029 01:45:21,335 --> 01:45:22,878 Můj bratr a já jsme měli povinnost 1030 01:45:22,961 --> 01:45:24,963 abych tě chytil, ne zabil 1031 01:45:25,464 --> 01:45:28,592 Policie, nehýbej se já jsem... 1032 01:45:31,470 --> 01:45:33,597 Zastřelil jsi špatného chlapa 1033 01:45:40,980 --> 01:45:43,858 Idiote, proč jsi nestřílel? 1034 01:45:52,492 --> 01:45:54,160 Odložte všechny zbraně 1035 01:45:57,789 --> 01:46:01,293 Řekl mi to tvůj bratr jednou něco 1036 01:46:05,500 --> 01:46:06,590 Ale je to smůla 1037 01:46:08,467 --> 01:46:10,219 Ty a já nejsme stejní 1038 01:46:12,930 --> 01:46:15,160 existuji v a pes jíst psí svět 1039 01:46:18,190 --> 01:46:19,854 Pokud nezabiješ, budeš zabit 1040 01:46:24,150 --> 01:46:28,196 jsem zlý člověk, Nemůžu se změnit 1041 01:46:32,242 --> 01:46:33,785 Nepochopíš 1042 01:46:35,203 --> 01:46:36,955 Ale ty ses změnil. 1043 01:46:37,998 --> 01:46:40,167 Bomba nevybuchla v autobuse 1044 01:46:42,377 --> 01:46:45,839 Ukazuje to, že máte svědomí 1045 01:46:50,511 --> 01:46:51,846 proč? 1046 01:46:52,596 --> 01:46:54,390 Proč máš dost odvahy 1047 01:46:55,516 --> 01:46:57,268 zabít, ale nezměnit? 1048 01:46:58,561 --> 01:47:02,857 Vzdej se, nemůžeš utéct 1049 01:47:04,250 --> 01:47:05,985 Odlož svou zbraň, pojď ven! 1050 01:47:12,330 --> 01:47:16,580 Slibuji ti Budu dobrý chlap 1051 01:47:26,298 --> 01:47:27,800 V mém příštím životě 1052 01:47:31,762 --> 01:47:33,222 Odložte zbraň 1053 01:48:21,314 --> 01:48:24,609 Chceš umřít dřív dáš nám peníze? 1054 01:48:26,694 --> 01:48:29,489 Chci, abys šel dolů a omluvím se své přítelkyni 1055 01:49:18,957 --> 01:49:22,753 Nemůžeš se pomstít 1056 01:50:12,179 --> 01:50:13,806 Máš takovou bolest, 1057 01:50:13,848 --> 01:50:16,934 Udělal bych ti laskavost v zabíjení tě 1058 01:50:23,358 --> 01:50:24,442 Peníze jsou tady 1059 01:50:27,195 --> 01:50:28,238 Bratře 1060 01:53:20,626 --> 01:53:22,628 Policie 1061 01:53:57,956 --> 01:53:59,541 Wai King Ho 1062 01:54:25,680 --> 01:54:29,489 Zatkněte ho, 1063 01:54:32,409 --> 01:54:35,360 zatknout ho, zatknout... 1064 01:54:35,780 --> 01:54:37,247 Nech toho, zabije tě 1065 01:54:37,289 --> 01:54:42,628 Zatkněte ho... 1066 01:54:44,588 --> 01:54:47,841 zatknout ho, zatknout... 1067 01:57:22,419 --> 01:57:23,670 Wai King Ho 1068 01:57:32,120 --> 01:57:33,305 Wai King Ho 1069 01:57:37,143 --> 01:57:42,815 Omlouvám se, snažil jsem se, co jsem mohl 1070 01:57:44,108 --> 01:57:47,195 To je v pořádku právě jsi ztratil trochu krve. 1071 01:57:47,237 --> 01:57:49,697 neboj se. to je v pohodě 1072 01:57:51,700 --> 01:57:52,909 Já se nebojím 1073 01:57:54,536 --> 01:57:59,416 můj bratr řekl, že bych neměl strach, jestli dělám dobře 1074 01:58:02,336 --> 01:58:07,132 My víme, vy a tvůj bratr jsou dobří policajti 1075 01:58:12,179 --> 01:58:16,434 Wai, jsi skvělá 1076 01:58:17,180 --> 01:58:20,271 Ale nebuď tak anální 1077 01:58:21,147 --> 01:58:23,232 Berte věci s nadhledem můj přítel 1078 01:58:32,117 --> 01:58:37,164 Promiň, neptal jsem se vidět vaše fotky 1079 01:58:38,749 --> 01:58:43,420 Stát za její lásku k tobě 1080 01:59:40,855 --> 01:59:42,607 Jsme policisté 1081 02:02:50,261 --> 02:02:53,973 Jsme přátelé už 20 let Nechtěl jsem to takhle 1082 02:02:54,974 --> 02:02:58,144 Pokud nezemřeš ty, nemůžu dostat pryč s tímto 1083 02:02:58,936 --> 02:03:02,899 Tohle bych neudělal kdybych měl na výběr 1084 02:03:26,674 --> 02:03:31,762 Odložte zbraň... 1085 02:03:35,683 --> 02:03:37,351 Pane, jste v pořádku? 1086 02:03:37,560 --> 02:03:41,220 Nechte je jít nechte je jít 1087 02:03:42,106 --> 02:03:44,901 Drž hubu a poslouchej mě 1088 02:03:45,944 --> 02:03:47,445 Nechte je dva jít 1089 02:03:48,290 --> 02:03:50,490 Nechte je dva jít jsou to také policisté 1090 02:03:50,865 --> 02:03:52,659 Ty mě neslyšíš? 1091 02:04:23,660 --> 02:04:24,776 Zavolejte velitele policie 1092 02:04:46,131 --> 02:04:48,920 Myslel jsem, že jsi mrtvý 1093 02:04:49,426 --> 02:04:51,554 To je v pořádku, neplač 1094 02:04:58,269 --> 02:04:59,645 Šup 1095 02:05:02,565 --> 02:05:04,250 je mi to líto 1096 02:05:17,622 --> 02:05:18,999 co to děláš zítra? 1097 02:05:21,543 --> 02:05:26,590 Hledám práci Najděte mi nějaké 1098 02:05:34,140 --> 02:05:35,599 Uvidíme se 1099 02:05:58,832 --> 02:06:00,292 Neprokazuješ mi úctu? 1100 02:06:00,834 --> 02:06:02,377 víš kdo jsem? 1101 02:06:02,628 --> 02:06:03,629 Hraju s tebou mahjong 1102 02:06:03,754 --> 02:06:05,547 CSP Wong každou noc 1103 02:06:07,800 --> 02:06:09,760 320 dolarů, to není nic pro mě. 1104 02:06:09,760 --> 02:06:11,470 Co kdybych ti dal 640 dolarů? 1105 02:06:11,720 --> 02:06:13,764 Vsaďte se, že nejste tak efektivní chytání podvodníků 1106 02:06:14,432 --> 02:06:17,602 Podívej se na sebe, jsi nepořádek 1107 02:06:17,727 --> 02:06:20,480 Pane, pokud vy takto pokračovat 1108 02:06:20,563 --> 02:06:22,899 Můžu tě vzít zpátky na stanici a obvinit vás ze zneužívání 1109 02:06:25,610 --> 02:06:27,862 Tati, ne... 1110 02:07:24,546 --> 02:07:26,632 Čekáme na tebe 1111 02:07:27,490 --> 02:07:28,384 Ano, pane 1112 02:07:29,305 --> 02:07:35,477 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky